مذكرات صياد

حكايات تصور معاناة واضطهاد شرائح اجتماعية من المثقفين والفلاحين الروس، لوحات واقعية لحياة هزيلة تعيشها الانسانية في ظل العبودية يضمها كتاب بعنوان (مذكريات صياد) للكاتب إيفان تورغينيف، والصادر عن دار (المدى) للثقافة والنشر بترجمة الدكتورة حياة شرارة. مبيناً من خلالها كيف يفضي ذلك النظام العبودي الى ضياع امكانيات الفلاحين واستنزاف جهودهم هباءً إذ يستثمرها الملاكون لصالحهم، باستثناء بعض المحسنين ممن استطاعوا الاحتفاظ بقواهم العاطفية والتحلي بروح الخير وحب الناس، فنجد بيوتر كاراتايف يضحي بكل ما يملكه في سبيل الفلاحة الممتلكة التي يحبها، وتتسم تايتانا بوريسوفنا بالحسنات والبساطة والوداعة، إذ تتميز شخصيتها بالترفع عن التفاهات برغم عيشها لمدة طويلة في الريف الذي يحد الفكر في اطر ضيقة ومحدودة. وفي قصة ‘هاملت من منطقة شيغروفسكي’ نجد تصويراً لمعاناة فئة من المثقفين الروس الذين درسوا في الخارج واطلعوا على الفلسفة الألمانية، واعجبوا خصوصاً بفلسفة هيغل، لكنهم لم يستطيعوا ان يفهموا الواقع الروسي، ولا ان يطبقوا أفكارهم الجريئة المتفائلة، ما جعلهم يشعرون بالضياع والخواء الروحي والفكري والعزلة عن كل ما يحيطهم. وتأخذ مأساتهم لوناً تراجيدياً قوياً لأنهم لم يقدروا على ايجاد مكان لهم في الحياة الروسية. من جانب آخر يكشف الكاتب الصفات الخلقية السامية لدى الفلاحين وحب الطبيعة والروح الشاعرية التي تسمو بها، فقد تضمنت قصة ‘خور وكالينيتش’ عقلية عملية وفكر ثاقب يتصف بها خور، لذا استطاع ان يدبر أمور معيشته. اما صديقه كالينيتش فهو رومانتيكي النزعة وبعيد عن التفكير العملي في حياته، لكنه ذو روح طاهرة نقية. وتنطوي شخصية كاسيان في قصة ‘كاسيان من الارض الجملية’ على روح عاطفية وتفكير متأمل عميق في عظمة الخالق وجبروت الطبيعة. وعن سيرة الكاتب وتجربته يعد هذا أول عمل كبير حقق له الشهرة. وكان قد كتب هذه المجموعة من القصص القصيرة بناء على ملاحظاته الخاصة عندما كان يذهب للصيد في أملاك والدته بمدينة سباسكوي، حيث شاهد إساءة معاملة الفلاحين وظلم النظام الروسي الذي قيدهم. كما يظهر على العمل تأثير الإساءة التي تعرض لها تورغينيف من قبل والدته. ونشرت القصص للمرة الأولى في جريدة ‘المعاصر’ علي شكل قصص منفصلة قبل أن تظهر في كتاب عام 1852. وكان تورغينيف على وشك التخلي عن الكتابة عندما لقيت قصته الأولى ‘خور وكالينيتش’ الاستحسان من قبل النقاد والجمهور لكونها تناولت حقائق تحاكي الواقع الروسي، ما شكل أحد الاسباب التي أدت إلى وضعه تحت الإق